写于 2017-07-01 09:22:09| 注册娱乐国际免费送金| 经济指标

想象一下,一部关于第二次世界大战最后几个月的德国小说,一部关于全国崩溃和可耻的私人失败的史诗故事,被遗忘的景观与难民结合在一起现在想象一下这样一本由德国人经过这些苦难几个月的青少年愤怒,但写了一个轻轻的触摸,几乎quiously,整个故事充满了投机分遣的空气,我不会想到它可以做到然后我遇到了沃尔特肯普夫斯基的非凡的小说“所有的东西”(纽约评论丛书),2006年首次以德文出版,现在可以在Anthea Bell的重要翻译中获得

轻触从一开始就显而易见

开篇提到了一个悠闲的场景,就像Fontane或屠格涅夫的东西一样:“乔治霍夫庄园是离东普鲁士的一个小镇Mitkau不远,而现在,在冬季,被老橡树包围的Georgenhof像一个白色的海洋中的黑色岛屿一样躺在景观中

“这是1945年1月我们认为我们知道这种自信的叙事将如何在经典现实主义的充足时期中继续下去:岌岌可危的绅士,前进的红军,西部的冬日跋涉肯波夫斯基的小说确实包含了这些元素,但是故事的预期稳定性被不明确地颠覆第一页,当作者从他对房子的描述切换到在路上通过它的人时:所有那些沿着道路行驶的陌生人看到了这个地方是主要房屋他们想知道谁住在那里:为什么我们不只是停下来打个招呼

然后带着一丝羡慕的心情,他们想知道:为什么我们不住在这样的房子里,这个地方必须充满故事

生活是不公平的,认为没有路的路人说,关于大谷仓的通知:没有人被允许进入公园和平统治在房子后面,在小公园和在它之外的木头必须有一个你认为自己属于哪个地方简单 - “我们为什么不停止并打招呼

” - 解除武装,也感觉有点危险,就像小孩的疑问好奇心那么存在观点问题和它的讽刺肯普斯基的散文已经很快从那个房子搬到了那些无法获得它的人那里

但是这些外部人是隐含的发言者:“必须有一个你觉得自己属于的地方”,或者这个真理主义很容易被Georgenhof's拥有者

由于我们无法真正决定谁在说话,我们也感受到暗示的第三位发言者的存在 - 作者,模棱两可,警惕,歪歪四处都有强烈的不祥前兆,而且几乎没有像Georgenhof内外的和平统治我们在东方普鲁士(现在主要在波兰的地区);俄罗斯军队的胜利和可以理解的复仇预计将在任何时候从东部边界更好地被美国人俘虏,而不是“落入那些不人道的俄罗斯人的手中”

后来,其他人紧张地问:俄罗斯人在第一次世界大战结束时表现得相当好吗

在Mitkau火车站,不远处的炸弹坠落坦克和卡车在大房子里轰然倒塌Georgenhof的女家长认为,他们的旧世界现在与安徒生的故事类似:“哦,我最亲爱的奥古斯丁,一切都消失了,消失了“对于德国平民来说,现在或将来会出现两种令人不快的重叠选择:在这里向入侵部队投降,或向西方向帝国方向前进,并在那里投降”必须有一个地方让你觉得自己属于这个地方“但在Georgenhof之外,无家可归的灾难已经开始,正如普通的德国人开始向西迁出一样,而在大房子里面,行李已经被包装好,准备离开正在讨论如果这个家庭加入了柏林的亲戚,或者阿尔伯茨多夫叔叔约瑟夫

至少在本书开篇的章节中,Georgenhof内部的生活保留了许多Kempowski耐心地将我们带入一个特权,绝缘,政治上无动于衷的世界的习惯节奏

历史将像病毒一样感染这个家庭,但它是一个缓慢孵化的家庭当空袭警报响起Mitkau时,Georgenhof的所有者从未反应过:“他们应该做什么

跑进树林

是的,但并非每天晚上“格洛根霍夫自Globig家族在第一次世界大战前就已经居住,最近的高贵的士绅 族长Eberhard von Globig在意大利服役,负责家中用品的一名军官是他美丽,慵懒和孤僻的妻子卡塔琳娜,以及他们金发十二岁的好孩子彼得卡塔琳娜她大部分时间都在所谓的庇护所,在她吸烟的豪宅里的私人公寓里,在床上休息,听收音机 - 有时听BBC的新闻,她发现“既惊人又令人鼓舞”家庭是由一位来自西里西亚的高效而偏心的五十九岁女子经营的,她被称为阿姨她的卧室里有成熟的苹果和死老鼠的味道,还有一张希特勒在阿姨的照片下工作的是两位乌克兰女佣维拉和索尼娅,和一个名为弗拉基米尔的波兰人,他在这个小宇宙中穿着制服生活的字母“P”在一个老年的校长身上磕磕绊绊,瓦格纳博士每天都来教导年轻的彼得(“他的胡子让他看起来像个人感觉你知道了“)Katharina坐马车到Mitkau去买些新书,花时间跟她的朋友Felicitas呆在一起,彼得建了一个雪人,这个雪人与第三帝国元首和总理有某种相似之处“与Georgenhof相对的是一个新的住房开发项目,建于1936年,其非官方副市长是一个名叫Drygalski的人,他是一名带着希特勒胡子苦涩的党员,充满小资产阶级的怨恨和真正的悲痛(他的儿子在波兰战斗中丧生),Drygalski怀疑有权和超然的Globig氏族,并且多年来一直在关注他们.Globigs反过来嘲笑他,成为一个被激怒的当地暴君

还有一个政治挑衅的Mitkau牧师牧师Brahms,他被揭示是地下抵抗组织的一部分:“牧师是一位教士,有时候,当考虑到额外香肠这样的东西时,意外地出现了非常老式的原则”奈尔正在建设,气势恢宏一系列意想不到的游客震动了乔治霍夫世界;他们是一个普遍出走的先兆,最终将包括Globigs一位政治经济学家(和热衷收藏的邮票)正在去Mitkau的路上,并在夜晚避难时他问他的主人是否看到昨晚发生的火灾(他也是窃取邮票)他是一位自由派人士;一个更保守的客人是一个小提琴家,他一直在娱乐部队,并且正试图去她父亲住的丹泽她不赞成弗拉基米尔带来柴火,我们不禁要太熟悉这样的人吗

并认为德国人民的力量是“无穷无尽的”

然而,她问她的主人是否拥有猎枪,以便在时机到来时为自己辩护

当家庭成员小心讨论“不谨慎”的布拉姆斯牧师时,他们提到“集中营”这几个字,但用平静的语气,肯普斯基给我们提供了一百页的这种稳定的压力建构 - 微妙地实现了,以一种持续闪烁的幽默 - 直到晴雨表破裂为止,这个事件将Globig家族从他们的房子中捆绑出来德国人的一般经历是由牧师布拉姆斯促成的

他问卡塔琳娜是否会在一个晚上安置一个政治难民,一个在肯普斯基处理中的人是插曲展示了他作为小说家的所有深厚天赋 - 他对许多不同观点的公正热情,他对角色的唯我主义的精明理解,他们的英雄主义Katharina的不纯洁,优雅,被动,在不幸的婚姻中漂泊,远非英雄般的她并没有给牧师一个直接的回应,而是回家并与她的犹豫和恐惧斗争当她最终同意这样做时,她不知道为什么,并觉得“几秒钟后她变成了另一个人”一种模糊的感觉必然与她对刺激的渴望形成阴谋“我感到一阵惊慌失措的冲击让我感到惊恐”是她想象的,她用来描述她的冒险一旦结束的话难民埃尔温赫希是来自柏林的犹太人, Katharina在家里没有告诉任何人,他已经躲过迫害者四年了

赫尔希度过了这个夜晚,第二天大部分时间安全地躲在避难所Kempowski的对待中,几乎看起来不可思议的中立性Katharina听着赫尔希的故事,并且轮流好奇,同情,防守,甚至可能因为他的重复而感到无聊 有一次,她和赫希看了一张地图,看看俄罗斯人有多接近:是什么让红军不受打击

他们弯腰地图,意识到红军距离不到一百公里,准备好迎接最后的飞跃

他应该等他们还是去见他们

这是个问题但是在这个寒冷的天气里

“如果我留在柏林”去见俄罗斯人

举起双手说:“我是一个犹太人!”但是,如果他们对他做了短暂的工作,称他为间谍并向他开枪,或者说:“一个犹太人

所以呢

任何人都可以这样说,而且我们自己拥有足够的犹太人

“肯普斯基的疑问散文有着奇怪的脱离空气的一个原因是,这些词确实已经脱离了字符两个人在地图上弯腰,每个人都有不同的焦虑,但是谁在想这些关于俄罗斯人的想法

Hirsch,Katharina,Kempowski还是全部三个

大部分“无所适从”都是用自由间接话语写成的,也就是说小说家的散文用一种特定角色的视角和语言来表达自己的观点

但是这里的问题似乎是由合唱团表达出来的效果是一种不确定的全知,它允许小说家不仅容易在他的角色中移动,而且在需要时将他们的想法融入集体焦虑中这是一种现代史诗风格(阿尔巴尼亚小说家伊斯梅尔卡达雷在他的第二部中使用了类似的方法第二次世界大战史诗“石头纪事”是在一座轰炸的城市中设置的,为了做同样的事情:表达一种普遍的焦虑)卡塔琳娜赌博 - 为了兴奋,真的 - 然后失去了赫希并将其判处有罪,警方到达; Drygalski在Georgenhof周围跺脚,这个老房子确认了他所有的最黑暗的怀疑

而Katharina,美丽而空白,被带到监狱但是注意到冷静的眼神,冷静的慷慨,Kempowski研究他的角色的非常不同的反应对于这场灾难,他似乎认为,任何事件总是从根本上私有化,我们都把自己的投资囤积在现实中;这些投资通常是不明智的,但总是个别独特的Katharina起初茫然不知所措,似乎并没有非常认真对待她的逮捕

在乔根霍夫出现的侦探发现整件事有点尴尬,因为他已婚Katharina的朋友Felicitas(送她的爱)黑塞家族,与Globigs呆在一起的客人,只关心他们自己的生存:他们问Drygalski他们的公务旅行许可证是否已到达“我希望我们没有来到这里” Frau Hesse说,还有两个乌克兰女佣

卡塔琳娜的勇气给他们留下了深刻的印象

他们并不认为她在她身上有这样的想法“但是对于一个糟糕的犹太人来说,却冒着这样的风险女人哭了,并不断告诉他们发生的所有事情的故事他们吃巧克力已经很长时间了“奇怪的是,我们认为巧克力对他们来说可能比卡塔琳娜的命运更重要,更不用说赫希的命运了,更不用说他们哭了,因为房子的女主人已经被捕了,现在他们一定能看到他们面前的无家可归:”那里必须成为一个让你感觉自己属于你的地方“Kempowski所做的只不过是向我们展示大多数人非常合理地认为自己是第一个巧克力只是精美集中这一真理的小说细节Walter Kempowski,出生于1929年,死于2007年,是这种私人相对主义的终身研究者

他出生于波罗的海的罗斯托克港口,成为一个繁荣的拥有船只的家庭,1942年英国的轰炸几乎消灭了他的父亲

在战争的最后几天遇害,在东普鲁士与俄罗斯人交战在德国作家珍妮埃彭贝克的一篇“无所不能”的导言中指出,十五岁的肯普夫斯基亲眼目睹了东普鲁士的德国难民抵达罗斯托克(她补充说,将他们带到那里的最后一艘船属于肯普夫斯基家族)沃尔特很快也是冷战的受害者在为威斯巴登的美国占领军队工作之后,他被苏联当局指控为间谍活动,并和他的兄弟一起被判处25年在Kempowski劳教所服刑八年的Bautzen监狱(最终从苏联进入东德控制区) 像陀斯妥耶夫斯基在他的西伯利亚监狱中,包岑的肯普夫斯基遇到了他的同胞们的故事,并且承诺以虚构和纪实的方式告诉他们

除了他的许多小说外,他还开始出版口述历史书籍,致力于检索一些战争期间德国人(和其他人)被忽视甚至无法形容的私人经历“你曾经见过希特勒

” - 1973年以德文出版;由Michael Roloff于1975年出版的英文译本 - 收集了230名普通德国人对这本书的审问标题的答复

有些人回顾,甚至是轻松的回应一位观察者记得希特勒的汽车站立着,元首刚刚爬出来,“而且那么在我看来,因为我站在他旁边,他放屁了“一位老师回忆他看起来”像一个带着宿醉的小房子画家“一位家庭主妇谈到,作为一个青少年的愤怒,她如何用欢乐尖叫正如希特勒在街上经过并在她的笔记本上写下的那样,“这是我一生中最美丽的一天!”另一位女士,在最令人难忘的,个人回复之一中说,她有一位养着牲畜的叔叔“ 1933年1月30日“ - 当希特勒成为总理后,他的布朗领袖控制了这个国家 - ”他杀死了他所有的棕色鸡,那在那些日子里还是可能的

“小说家如何珍惜顽固的怪异f详细信息Kempowski最大的项目是战争年代的“集体日记”,在1993年至2005年期间出版了10卷,标题为“Das Echolot”(英文为“Echo Soundings”),其篇幅达到近8000页,一起写信,日记,演讲和目击者账户,以建立Kempowski称之为成千上万个人见证的“拼贴画”最后一卷“Swansong 1945”由Shaun Whiteside翻译成英文,并于2015年在美国出版,并从四月二十日希特勒的五十六岁生日开始收集证词,仅用四天

这是历史叙述之前历史经验的拼图

读者通过多种文本,碎片,叙述碎片,口述历史的一小部分;我们应该感受到纯粹的密度和多样性的野蛮讽刺

例如,4月20日的单日,在英语翻译中占用了近一百页,因为我们在着名和晦涩的政客们作家,从小官员到不重要的平民戈培尔发表了一个演讲,充满了大声谎言,而在加利福尼亚州,托马斯·曼恩开始着手他的新小说

同一天,一位德国女人等待穿越波罗的海到哥本哈根(“我希望立刻离开去任何地方一个人可以再次正常生活“),而在莱比锡,另一名德国女人却被一名醉酒的美国士兵强奸逃走(她无理地向美国人散布问起他有关罗斯福总统的事情,她知道她有刚刚去世:“他坐在院子中间的地上,抽泣着死去的总统救了我”)与此同时,来自乌克兰的一名在汉堡工作的强迫劳动者在她的营地受到了慈善治疗在卑尔根贝尔森,一位英国中尉写道:“这是我见过的或者将来会看到的最令人震惊的景象”,“斯旺松1945”是一个惊天动地的经历;它打破了历史,使每一个碎片深刻削减它也提供了同时性的迷失性心律失常的教训:托马斯曼正在阳光明媚的太平洋帕利塞德工作,而幸存者在卑尔根 - 贝尔森的生命中喘息;一名女子避免被强奸,而德国西北部的一名英国士兵向父母高兴地写道,他们不需要再给他发更多的巧克力(“我们得到了很多,谢谢”)历史上的不公正现象引发了大量的力量,肇事者和受害者但是,暂时性事故的道德不公正是难以承受的,因为它是如此武断,正如奥登在“美术博物馆艺术”中指出的:当某人遭受痛苦时,别人会“吃或打开窗户或只是“走鬼道,”酷刑者是邪恶的,但酷刑者的马是无辜的,并且需要在树上搔痒“它的无辜”埃彭贝克在她的介绍中雄辩地阐述了这一点 她写道,Kempowski“提出了他的人生工作,作为解决战时童年痛苦经历的解药,他不得不学习青年时代的一切:当炸弹开始堕落时,一座建筑物将被击中,另一座建筑物将被击倒,一座建筑物一个十五岁的男孩会在战斗中倒下,而另一个男孩会活下来,一个囚犯会知道他在监狱里,而另一个在战争结束后的混乱月份里可能被误捕了“”All for Nothing“让我们沉浸在这种任意性的丑闻,以便我们看到构成集体叙事的差异在“战争与和平”中,托尔斯泰说,他试图通过将历史分解成最小的个体来描述“人类无意识的群居生活”单位这是小说最擅长做的事情,因为它是内部查询的一种很好的形式,这种形式倾听隐私;还因为这部小说同时将一小群“无所不能”的人物“拉拢”起来,比“斯旺松1945”更加强大,这不仅因为它的小说在Kempowski的口述历史中如同任何事物一样真实,而且因为Kempowski的小说是一种升华,而不是一种拼贴而不是成千上万种不同的证言,我们遇到十几个人,密集地认识到这些人,即使他们的会议只是唯我论者之间的会议,这些人也必须相遇

无论如何,什么是战争中的唯我论,但生存的自私性

卡塔琳娜足够勇敢地将赫尔希带到这里过夜,但肯普夫斯基毫不犹豫地让我们知道,“她很高兴能够摆脱他,这就是事实

”当Drygalski回家并告诉他的妻子关于Katharina被捕时,他希望得到赞美和赞同,并且当她仅仅评论说:“可怜的女人,她不配得那个!”时,他很愤怒,他离开房间,撞倒了肯普斯基的个性化感觉,像托尔斯泰的那样,是激进的,甚至延伸到动物在小说的末尾,当阿姨长途跋涉西行,即将结束耐力时,她将头靠在拽着她马车的马脖子上:“她本来希望流泪,靠在马的脖子上但是这匹马甩了甩尾巴然后翻了翻他的眼睛他很可能在想:现在怎么样

“卡塔琳娜被捕,而俄罗斯人的稳步前进,将彼得,阿姨,弗拉基米尔和维拉送到西边的路上,还有成千上万的人

这本书的最后一百页获得巨大力量,史诗般壮丽的车厢和小车,在冰冷的湖泊中冻死的死马,上面的俄罗斯轰炸机,移动中的法国战俘瓦格纳博士没有离开与彼得的乔根霍夫,发现他的小瞳孔在A路上炸弹坠落,彼得被“撒满了被炸到空中的洗衣粉”在一家旅馆里,彼得和他的老师遇到了卡菲琳娜的怀孕朋友费利西塔斯,她正在分娩,“半小时后,母亲和孩子都是死亡“她总是很滑稽,彼得说是的,瓦格纳博士回答说:”死亡让我们都像现在一样“物质灼热,但肯普托斯基保持着分离,猜测甚至幽默的气氛彼得和博士宿舍Wagne r stay是因十八世纪德国哲学家Johann Gottfried Herder而命名的

在Felicitas死后只有几页,Wagner博士并没有想到死去的母亲,而是想回忆一切有关赫尔德的话:“赫尔德没有他的眼睛不对

也许是溃疡

这就是他刚刚记得他的一切

“Kempowski静静而坚持不懈地提醒我们,我们正在阅读一本历史小说,这本小说是在当代铁人化几十年后写下来的

当法国战俘前进时,他写道:”在厚厚的,驾驶滑雪场景看起来有点像1812年“在整本书中,肯普斯基引用诗歌和欢快的流行歌曲,往往故意与叙事的严重性并置,而且他巧妙地重复了”希特勒!“,用滑稽和滥用每当Drygalski出现或离开时,官方的命令便悄悄滑入文本:“Drygalski终于离开了 - 希特勒! - 全家人都松了一口气“但后来在书中,当现在无家可归的彼得在一家药店排队时,这个恐惧的词组开始失去它的力量,因为战争的努力已经失去了力量:”人们在药房外面排队 - Heil Hitler- “在二十四页之后,彼得又回到商店:”药房被甘草希尔希特勒卖完了!“肯普斯基的反讽控制使得小说变得非常具有戏剧性并且它给了作者与他的角色略有距离,这样他就不会与他们同情太多

除了勇敢和亲切的彼得(小说家的自画像)之外,他们中的大多数人在道德上都是斑驳的,并不完全是英雄但不完全是邪恶的,或者小说家按照原样呈现他们,然后退后一步,仿佛他在向读者说的那样,“不要把我的小说主义的同情与历史倡导混为一谈”当埃彭贝克在她的介绍中,我们感受到了这种必要的德国焦虑, COM修补了小说的公正性,提醒我们它“绝不是一种民族主义怀旧的作品”,而是“让我们感受到超越所有政治派别的这些终结时代的重要性”

肯普夫斯基的小说代表了战后最高成就之一德国的自我推算,过去的政治和文学重新谈判,已经产生了海因里希·博尔,居特斯·格拉斯,W·G·塞巴尔德和最近的埃彭贝克本人的重要工作我们知道这种计算需要一个微妙的计算,“超越所有政治派别“塞巴尔德在1997年发表的关于德国城市盟军轰炸的演讲中(后来以”关于自然毁灭的历史“的标题发表)认为,”在战争的最后几年,数百万人感受到的“国家屈辱“是”迄今为止,没有人写过战时和战后时期伟大的德国史诗“的原因”不到十年之后,但已经太晚了对于可怜的塞巴尔德,沃尔特肯普夫斯基巧妙地证明了他的错误♦

作者:溥廓